A crisis is born

A frequência de tradutologia foi uma carnificina. Neste momento de ideias quentes e em que também o S. Pedro parece andar deprimido, sinto-me uma nulidade. Um falhanço. Só tinha uma grande responsabilidade este semestre. E deu-me uma das maiores brancas da minha vida. Troquei-me toda, o cérebro fez greve após uma noite de duas horas de sono entrecortadas pela hermenêutica...

Ainda não é o fim do mundo. Mas já o vejo no horizonte...

I miss...

... dinner with friends, even if it's only till elevenish p.m.

Conversa verídica

Minha senhora, nós não temos aqui os papéis porque o fax da repartição de Oeiras avariou e portanto como o fax avariou nós não temos aqui os papéis. No entanto nós ligamos para lá o que nos disseram foi que o fax estava avariado e portanto não podiam enviar os papéis. Olhe, vá a Oeiras.

E é por isto que o nosso país não avança. Redundâncias.

Common ground

- E mais exemplos?

E eu olho para ela com aquele ar de cumplicidade conterrânea e digo: Frankenstein. E não é preciso mais nada.

Close to perfection

Those who go beneath the surface do so at their peril

Lost in translation

Silence is golden

Hoje tive de tomar uma decisão difícil. Para piorar as coisas cometi - num momento de fraqueza - a insensatez de me abrir com ele. Deu merda! Claro! Estúpida! Estúpida! Estúpida!

The Stepford dinner party

Hoje há um jantar cá em casa. Quer isto dizer que está tudo em estado de sítio. Lavam-se pratas. Arranjam-se velas e flores. Preparam-se entradas e lava-se o serviço. Aspira-se a casa de uma ponta à outra. Escondem-se comandos de televisão, dvd etc...

Isto causa-me urticária. O que é que querem? Faz-me espécie. Não compreendo. Não encaixa no meu sistema. Esta etiqueta toda para dois amigos de longa data. Há castiçais na sala!! E depois perguntam-me o que vou vestir. Honestamente!

É um desperdício de tempo e dinheiro. Até parece que é o Papa que vem jantar...

Pérolas de mestrado # 6

Traduzir uma peça de teatro é como montar uma casa no ikea.

That's all a person needs